Clareza jurídica para você entender seus direitos de verdade
Traduzimos decisões trabalhistas complexas em linguagem simples e acessível. Entenda de uma vez por todas o que a sentença significa para seu caso.
Do Tribunal para sua Compreensão: Conheça quem vai simplificar seu processo
Sou Guilherme Carvalho Barboza Elias, Analista Judiciário concursado da Justiça do Trabalho, com mais de uma década de experiência no sistema judiciário. Como Mestre em Gestão Pública e Especialista em Direito do Trabalho e Comunicação Social, vi de dentro dos tribunais como a linguagem jurídica afasta as pessoas de seus próprios direitos.
Minha missão é fazer uma ponte entre a técnica jurídica e sua compreensão prática. Não sou seu advogado, mas sou o tradutor que vai garantir que você entenda cada detalhe da sua decisão judicial, com precisão técnica, mas em palavras humanas.
Tradução Jurídica Acessível: Entenda Decisões Trabalhistas sem Complicação
Área de Atuação
Descomplicar o Juridiquês Trabalhista
Oferecemos um serviço único e especializado: traduzir decisões, sentenças e acórdãos trabalhistas para uma linguagem clara, direta e acessível.
Não somos um escritório de advocacia, mas sim seu tradutor jurídico – uma ponte entre a linguagem técnica dos tribunais e seu entendimento prático.
Como ajudamos?
✓ Explicamos o resultado: Você descobre o que ganhou, o que perdeu, seja parcialmente, seja integralmente.
✓ Detalhamos as verbas trabalhistas: quanto foi concedido, negado ou reduzido para cada item (salários, horas extras, indenizações etc.);
✓ Contextualizamos: Mostramos o que a decisão significa na prática para seu caso;
✓ Apontamos próximos passos: Orientamos sobre possíveis recursos ou ações futuras.
Para quem é este serviço
✓ TRABALHADORES que receberam uma decisão e não compreendem o resultado;
✓ EMPRESAS que precisam entender obrigações ou direitos em processos trabalhistas;
✓ ADVOGADOS e escritórios que desejam oferecer explicações claras a clientes sem consumir tempo interno;
✓ SINDICADOS que buscam transparência na comunicação com associados.
O que traduzimos?
✓ Sentenças e acórdãos da Justiça do Trabalho;
✓ Decisões interlocutórias (que impactam seu processo);
✓ Petições complexas (quando necessário);
✓ Documentos com termos técnicos excessivos.
Diferencial estratégico
Utilizamos metodologia própria de simplificação, desenvolvida por quem tem experiência dentro da Justiça do Trabalho.
Garantimos precisão técnica sem juridiquês, com relatos organizados e opção de suporte por áudio, vídeo ou por escrito, para facilitar ainda mais o entendimento.
Como Funciona?
Em 3 Passos Simples, Sua Sentença Entendível.
✓ Passo 1: Envie o documento (sentença, decisão ou acórdão) por e-mail ou WhatsApp.
✓ Passo 2: Nossa equipe analisa e traduz o conteúdo em linguagem clara e objetiva.
✓ Passo 3: Você recebe: Relatório Escrito ou Áudio Explicativo ou Vídeo Explicativo, além de Próximos Passos
IMPORTANTE
Nosso Serviço é um Complemento à Advocacia, Não uma Substituição
Entendemos que a relação entre advogado e cliente é fundamental para o sucesso de qualquer processo. Nosso papel não é substituir seu advogado, mas sim fortalecer essa relação por meio da clareza e transparência.
Nosso serviço é uma ferramenta de empoderamento, para que você participe ativamente do seu caso com confiança e clareza. Queremos que sua conversa com o advogado seja mais produtiva, assertiva e eficiente.
FAQ
Perguntas Frequentes
Como posso ter certeza de que a tradução da sentença é tecnicamente precisa?
Nossas análises são realizadas por Guilherme C. Barboza, Analista Judiciário concursado da Justiça do Trabalho com mais de 10 anos de experiência no sistema judiciário. Garantimos precisão técnica aliada à linguagem acessível, sem distorcer o conteúdo original.
Vocês emitem algum documento formal após a tradução?
Sim! Entregamos um relato com a análise simplificada da decisão, destacando pontos-chave, verbas concedidas/negadas e próximos passos. Oferecemos explicação por meio de três suportes, a serem escolhidos pelo cliente: relatório escrito a ser enviado por email ou Whatsapp, relato por áudio ou relato por vídeo.
E se eu não concordar com algo na tradução?
Você pode solicitar revisões dentro de 2 dias úteis após o recebimento do material. Nosso compromisso é com a clareza e a satisfação do cliente.
Advogados podem contratar o serviço para clientes?
Sim! Oferecemos condições especiais para escritórios e sindicatos que queiram incluir o serviço como benefício para seus clientes, agregando transparência e valor ao atendimento.
Qual o prazo para receber a tradução?
O prazo médio é de 24 a 48 horas úteis após o envio dos documentos. Casos mais complexos podem levar até 72 horas (sempre avisamos antecipadamente).
Meus dados e documentos são confidenciais?
Absolutamente. Utilizamos criptografia e protocolos de segurança para proteger todas as informações. Seus documentos são excluídos de nossos sistemas após 30 dias da entrega do serviço.